L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 14]
Il m'a dit d'attendre mais il ne vient pas.
[Lee Jung Joo]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'évitais. Pour te laisser passer un bon moment avec le maire.
Tu veux dire que tu étais assis ici depuis que le maire est arrivé ?
Oui, pendant que vous étiez sur les escaliers à vous enlacer passionnément, j'allais lui dire de bouger,
mais j'ai pensé que tu allais me traiter de sale dragueur ou me dire que j'étais jaloux, alors je t'ai évitée.
D'accord, merci.
Grâce à toi, j'ai été réconfortée et je me suis sentie plus à l'aise pendant un petit moment.
Est-ce que le maire est un prêtre ? Ou un moine bouddhiste ?
Fais ton innocente.
Tout à l'heure, tu as dis que tu avais quelque chose à me dire. Qu'est-ce que c'était ?
Tu te souviens encore de ça ? Est-ce que tu attendais ce que j'allais dire ?
Je n'attendais pas, j'étais inquiète.
Je pensais que tu allais me demander de t'accompagner, alors j'étais très inquiète.
Je dois refuser mais si je te rejettais, tu as dit que tu serais énormément blessé.
Tu t’inquiétais pour rien.
Je ne t'ai pas dit d'attendre pour te demander une chose pareille.
Alors, de quoi s'agit-il ? Est-ce que tu allais me dire que tu pars avec quelqu'un d'autre ?
Pourquoi ça t'intéresse de savoir si je pars avec quelqu'un d'autre ou pas ?
Pourquoi je ne devrais pas m'en soucier ?
Je veux vraiment te dire que, peu importe si tu pars ou non,
j'en ai rien à faire, et j’espère que tu le sais.
Tu es étonnante. Il n'y a pas si longtemps,
tu pleurais parce que tu m'aimais tant.
Tu as fait beaucoup d'efforts et maintenant te voilà sur un autre bateau.
- Quoi ?- Tiens, lorsque tu m'as dit que tu m'aimais,
est-ce que c'était parce que tu avais besoin de moi, alors tu as fait des efforts ?
Ça te semble logique ça ?
♫ Peu importe combien j'y pense, ♫
♫ nous n'étions pas faits l'un pour l'autre ♫
Hé, Lee Jung Joo.
N'entre pas.
Tu as dit que tu allais partir. À partir d'aujourd'hui, ne viens plus !
♫ Tous les jours je te voyais, ♫
Hé !
♫ Je t'aimais ♫
♫ Tu étais toujours à mes côtés ♫
♫ Sans toi, toute seule ♫
♫ Je suis seule comme ça ♫
♫ Je te dessine puis t'efface ♫
♫ Je marche depuis longtemps ♫
♫ Dans cette rue où nous allions ensemble ♫
♫ Si je te voyais, ♫
♫ je crois que j'essaierais de te retenir ♫
♫ Pourquoi ça s'est passé comme ça ? ♫♫ Je n'ai même pas pu m'excuser ♫
♫ Le jour où je t'ai laissé partir ♫♫ Je te vois, sans que tu puisses me retenir ♫
♫ Sans toi, le temps ♫
♫ s'est arrêté dans mon cœur ♫
♫ Dans mes souvenirs, je t'appelle ♫
♫ Je pleure encore ♫
♫ Dans cette rue où nous allions ensemble ♫
♫ Si je te voyais, ♫
♫ je crois que j'essaierais de te retenir ♫
♫ Alors je t'en prie, ♫
♫ ne me laisse pas t'apercevoir ♫
Geon Woo, tu étais là ?
Tu transpires ! Tu es malade ?
Hier, grand-frère a aussi dit que tu étais bizarre.
- C'est de ça qu'il s'agissait ?- Laisse-moi juste tranquille.
N'en parle pas à grand-frère non plus.
Hee Ra, pars aussi.
D'accord.
Si tu es vraiment malade, préviens-moi.
Noona, Geon Woo n'est pas venu hier et aujourd’hui, et il ne répond pas non plus au téléphone.
Il n'est pas encore parti, n'est-ce pas ?
Il ne viendra pas.
Il va se contenter de partir sans dire au revoir ?
On s'en fiche.
Noona, la table va casser. Vous ne faites qu'essuyer le même coin.
Tu a été souffrant deux jours de suite.
Tu m'as dit de ne pas en parler à grand-frère, alors je ne l'ai pas fait,
mais grand-frère n'a pas arrêté de te chercher.
D'accord, je parlerai à grand-frère aujourd'hui.
Peut-être que tu es malade comme ça à cause de cette femme ?
Pourquoi est-ce que je serais malade à cause d'elle ? Tu la prends pour qui ?
C'est un soulagement. Je pensais que, comme elle t'a largué,
tu as choisi de partir, et que tu étais malade, alors je m’inquiétais.
Ce n'est pas ça. J'ai faim, demande qu'on m'apporte plus de porridge.
D'accord. Mange beaucoup ! C'est un soulagement, mon petit frère.
Geon Woo, Ji Won a dit qu'elle va arrêter de travailler ici et qu'elle déménage à New-York.
Est-ce que tu pars avec elle ?
Ji Won ?
Je vais manger ce porridge pour reprendre des forces et je vais régler des choses avec elle.
Je ne lui ai pas dit grand chose.
J'ai seulement dit que j'avais décidé d'aller là où tu vas.
Ji Won, je pense que tu n'as pas encore abandonné tes attentes me concernant,
mais mon oncle ne m'aime pas.
Je ne peux pas être la personne que tu veux que je sois.
Je sais que tu as des points faibles, mais je ne vais pas renoncer à toi.
Des points faibles ? Quel genre de points faibles ?
J'ai entendu par hasard ce que unnie Hee Ra disait.
J'ai découvert quel genre de personne ton père était.
Mais je continue à te voir, et cela prouve à quel point je t'aime.
Tu ne pouvais pas parler de ces choses à cette fille, n'est-ce pas ?
Elle non plus, tu ne veux pas t'y accrocher tout en lui révélant tes propres points faibles.
Oui, je ne voulais pas lui en parler, puisque je l'aime.
Quel genre de gars montre tous ses points faibles à la fille qu'il aime ?
Malgré tout, j'étais si désespéré que
j'allais m'accrocher à elle,
mais tout est fini maintenant.
Alors, viens avec moi.
Tu pars toute seule. Je partirai tout seul.
Grand-frère, tu es le seul au courant, pas vrai ? Grande sœur l'ignore ?
Hee Ra n'a pas encore compris.
C'est un soulagement.
Si grande-sœur le découvre aussi, ce sera difficile de le cacher à Mme Kim Hae Shil, et de ne pas envenimer les choses.
Geon Woo,
je suis désolé.
Je t'ai dit que j'allais vraiment bien.
De toute façon, je voulais arrêter et je cherchais une excuse.
Donne-moi du temps.
Juste assez pour que je surmonte ça et que je me stabilise.
Jusque là, veille sur moi.
D'accord. Traite cette ahjumma vraiment bien.
Si tu la rends vraiment heureuse,
d'une certaine façon, je pense que mon cœur se sentira plus léger.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos du mariage ?
J'y assisterai. Pour te faire plaisir.
La dernière nourriture servie au Chaud et Agréable
sera celle de ton mariage. C'est pas une si mauvaise idée.
Merci.
Oui.
J'ai compris.
Hyung ne vient pas.
- Il ne vient pas ? - Je lui ai demandé quand est-ce qu'il viendrait, et il m'a dit qu'il ne viendrait pas.
Je suppose qu'il va rester là-bas jusqu'à ce qu'il parte.
Ah bon.
Noona, fais les valises de Geon Woo.
Pourquoi ? Il t'a demandé d'emballer ses affaires ?
C'est pas ça, mais sous prétexte de lui donner ses affaires
tu peux aller voir hyung Geon Woo.
C'est bon. Pourquoi j'irais le voir ?
C'est une bonne idée. Je vais faire sa valise et après je la descendrai.
Tu peux lui ramener ses affaires, comme ça il n'y aura plus aucune raison de le revoir.
Ne viens pas.
Ne reviens plus jamais.
Alors, tu es en train de dire que tu vas dormir ici ?
Tu croyais que j'allais te demander de partager le lit avec moi ?
♫ Une personne qui avait perdu son chemin ♫
♫ m'a donné un moment de chaleur ♫
♫ Je me souviens, je continue d'y penser ♫
Notre présidente, toi aussi deviens plus belle.
♫ Pourquoi je ne le savais pas ? ♫
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
Je n'ai même pas pu te le dire correctement.♫
♫ Le mot "amour" ♫
Mauvais garçon.
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
Tu retournes au restaurant ? Pourquoi ?
Eh bien, je dois me préparer pour le mariage de grand frère.
Je croyais qu'elle t'avait mis dehors. Elle t'a demandé de revenir ?
Je ne suis pas parti parce qu'elle m'a mis dehors,
et je n'y retourne pas non plus parce qu'elle me l'a demandé.
Elle a reçu de ta part toute l'aide dont elle avait besoin pendant tout ce temps.
Comment se fait-il qu'elle n'ai aucun regret de te voir partir ?
Quelle effrontée.
Jung Joo n'est pas ce genre de personne.
Elle s'inquiète beaucoup pour moi.
S'inquiéter ? Pendant que tu étais malade, elle ne t'a même pas appelé.
Quelle distance ça fait jusqu'à l'hôtel ?
Tu pensais qu'elle était atteinte d'un cancer et tu étais si gentil avec elle.
Comment se fait-il qu'elle ne vienne même pas une seule fois te voir ?
Elle est vraiment insensée.
C'est parce qu'elle ne savait pas que j'étais malade. Quand j'étais malade, elle était tout le temps à mes côtés.
Tu ne sais rien, alors ne dis pas de mauvaises choses sur Jung Joo.
Tu es encore de son côté !
Crétin.
[Poong San]
Oui.
Je vais venir. Noona Jung Joo
a fait ta valise.
Quoi ?
Noona m'a demandé de te donner tes affaires.
C'est bon. Je m'occupe de mes propres affaires. Laisse-les juste là-bas.
Quoi ? Elle a fait ma valise ?
Hé Poong San !
Je pensais tu ne reviendrais pas ici.
J'ai entendu dire que tu avais emballé mes affaires. Je suis venu les récupérer.
Je pensais que Poong San allait te les donner.
Je peux m'occuper de mes propres affaires.
Pourquoi tu fais la valise des autres ?
Je l'ai faite parce que je pensais que tu ne viendrais pas.
Désolé. Tu espérais que je ne revienne pas mais me voilà.
Prends-les s'il te plaît.
Hé Lee Jung Joo, tu es si effrontée.
Tu as reçu toute l'aide que je t'ai donnée, mais tu ne regrettes même pas un tout petit peu que je parte.
- Merci pour tout ça. - Ce ne sont que des paroles.
Pendant tout ce temps, est-ce que tu t'es seulement inquiétée de comment je passais mes journées ?
J'étais très malade.
Le jour où on s'est disputés, comme je vous évitais toi et le maire,
je suis resté dehors et j'ai attrapé froid. J'étais très malade.
Tu as l'air d'aller mieux maintenant.
Je te traitais si bien quand je pensais que tu avais un cancer, et toi ?
Tu dis juste " Tu as l'air d'aller mieux maintenant". C'est tout ?
Comment tu peux être aussi insensée ?
C'est vrai. Je suis effrontée et insensée.
Tu as dit que tu étais ici pour prendre tes affaires. Prends-les.
Je vais partir, même si tu me demandais de rester.
On dirais que vous êtes venu ici pour prendre vos affaires.
Vous partez enfin ?
On dirait que vous mourriez d'impatience de me voir prendre mes affaires et partir.
Bon, je ne peux pas dire ce soit faux.
Alors la bague et insinuer qu'on s'affronterait, vous comporter comme si j'étais un adversaire facile,
tout ça c'étaient des mensonges.
Vous attendiez juste que je parte pour combler le vide que j'allais laisser ?
M. le Maire, vous êtes vraiment lâche.
Baek Geon Woo.
Merci.
Vous m'avez énergiquement frappé l'arrière de la tête pour m'encourager à aller de l'avant.
Dans ce cas, je vais tout de suite aller acheter une bague.
Hyung, tu viens de provoquer le maire.
Est-ce que tu essayes de le pousser à faire sa demande à noona Jung Joo ?
Oui. S'il fait sa demande maintenant, il va probablement se faire rejeter immédiatement.
Il devrait savoir reconnaître le bon moment. Une fois qu'il se sera fait rejeter une première fois,
il ne sera plus capable de s'offrir à elle avec une bague avant un bon moment.
Et si par hasard il ne se fait pas rejeter ?
Je suppose que tu partiras après avoir assisté au mariage de noona Jung Joo.
Rien de tel n'arrivera.
Au moins tant que je suis là,
il n'y aura aucune raison pour que Jung Joo accepte la bague du maire.
Alors il n'y aura aucune raison de l'accepter.
Pourquoi tu es revenu ?
- J'ai pensé à quelque chose. - Tu as laissé quelque chose ici ?
Il y avait quelque chose que je souhaitais désespérément,
mais j'ai décidé de juste la laisser ici.
Je pense que c'est beaucoup mieux pour elle de rester ici,
et je n'ai pas assez d'assurance pour l'emmener.
Jung Joo, je suis désolé pour les choses que j'ai dites plus tôt.
Tu n'es pas effrontée et insensée.
Je t'ai dit que je te respectais.
Moi aussi,
le fait que tu partes ne signifie pas rien du tout pour moi.
Aussi,
ne sois pas malade.
Ça me rend triste.
D'accord.
Tu savais qu'il est prévu que le mariage de mon frère se déroule ici ?
Oui. Je l'ai entendu de Poong San.
Ce jour-là je viendrai
et je ferai les préparations pour le mariage.
Et je partirai le jour même.
Je te verrai à ce moment-là.
D'accord.
Je te verrai ce jour-là.
Voilà la mariée !
Cette robe te va bien.
De toutes les fois où je t'ai vue, c'est la numéro deux sur la liste des plus belles fois.
Quelle a été la première fois ?
Quand je me noyais, et que tu es venue me sauver, tu étais extrêmement belle.
Tu dis que ma tenue de plongée me va le mieux ?
Non. Celle que j'ai vu ce jour-là
ne semblait pas être quelqu'un de ce monde.
Ce jour-là, j'ai pensé que tu étais quelqu'un qui rejetait ce monde, et j'étais vraiment inquiète.
Quand tu m'as giflé deux fois,
je n'ai pas eu mal parce que ton inquiétude transparaissait.
Pardon de t'avoir frappé cette fois.
Tu as bon coeur. Tu es une personne forte.
Demain au mariage, je risque d'être trop stressé pour dire mes vœux,
je vais le faire maintenant.
Je ferai du sport tous les jours pour que mon ventre ne sorte pas.
Je me ferai aussi faire des massages du cuir chevelu de manière assidue,
et je ferai des efforts pour ne pas perdre trop de cheveux.
Je maintiendrai cette apparence de perle noire,
donc pardonne-moi juste une fois, quand je deviendrai vraiment laid.
Peux-tu me le promettre ?
D'accord.
Voilà la bague que vous avez commandée.
Bonjour M. le Maire.
Vous êtes là.
Bonjour !
Vous avez vu ce sac ?
Waouh. Que faire ? N'importe qui ne peux pas faire ça.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Le maire est allé chercher la bague qu'il a commandée aujourd'hui.
Mon amie est amie avec la responsable de la bijouterie et m'a dit qu'elle avait vu le maire.
Et il est allé chez le coiffeur aujourd'hui. Ne serait-ce pas le jour J pour sa demande ?
Je pense que c'est le cas.
La fin de mon long projet chéri arrive et porte ses fruits.
Pourquoi ai-je le coeur lourd ?
Vous pouvez poser ça ici.
Merci.
Nous avons plein de champignons et de radis.
Nous allons recevoir le porc ce soir, n'est-ce pas ?
Dans une fête à la manière de Jeju, on ne peut pas oublier le "Porc sur la Planche".
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
Tous les ingrédients que Geon Woo Hyung a listé sont là.
Hyung va venir demain matin pour les préparer.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Vous ne l'avez pas vu non plus, n'est-ce pas ?
Non.
Il a dit qu'il allait prendre l'avion directement après le repas.
Noona, pouvons-nous dire à Hyung de venir aujourd'hui ?
Nous pourrions faire notre fête d'adieu à nous.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Avec le maire ?
Vous allez le voir au restaurant de poisson de Sorang ?
Excusez-moi, la faveur que je vous avais demandé plus tôt, merci de la préparer pour ce soir.
Ce soir ?
Mlle Lee ne va pas être dans le bon état d'esprit ce soir, vu qu'elle prépare le mariage de Hae Shil.
Faisons ça après la fête, quand les choses se seront calmées.
Réajuster la bague a pris plus longtemps que ce je pensais,
pour être "fair play", je dois le faire avant demain.
Cependant, cet endroit ne vous donne pas une grande chance de succès pour votre demande.
Pourquoi ne pas repenser le lieu et moment ?
Je me suis déjà préparé à un rejet pour cette fois.
Cependant, il y aura toujours une autre chance pour moi,
donc cette fois je serai fair play.
Je vous le demande.
D'accord, hm...
J'ai encouragé Wook tout ce temps, mais qu'en est-il de Chaud et Agréable ?
Le Président Jin a toujours été très gentil envers moi...
Devrais-je rembourser sa gentillesse ?
Hé Poong San, je suis en route.
Hyung, ne viens pas ici. Je viendrai à l'hôtel.
Tu m'as dit de venir tôt. Pourquoi ?
Je voulais te faire une fête d'adieu,
mais Noona a dit non. Ne viens pas.
Quoi ?
Noona a un rendez-vous avec le maire aujourd'hui.
Je pense qu'il va lui faire sa demande aujourd'hui.
Tu veux que je regarde ce qu'il en est et que je te donne sa réponse ?
Non, ça va. Je ne suis pas curieux.
Je suis occupé moi aussi, donc c'est tant mieux.
Je pensais que tu avais dit que tu étais en route. Jusqu'où es-tu allé ?
Je ne suis pas encore parti. Je viendrai juste demain alors.
C'est Ahjussi.
Vous voyez la vieille maison de Mlle Lee ?
Venez m'y voir brièvement.
J'ai quelque chose à vous dire en secret. Venez m'aider.
Aider ?
Oui M. le Maire. Je pars à l'instant.
Je vous rejoins au restaurant de poisson de Sorang.
Noona, vous allez voir le maire habillée comme ça ?
Oui, pourquoi ?
Vous ne sortez pas ensemble ?
Vous ne devriez pas vous habiller mieux que ça ?
Je le vois toujours comme ça, et alors ? À tout à l'heure.
Je pense qu'elle n'a pas saisi.
Oh, Mlle Lee !
Ahjussi, j'étais en route pour le restaurant de poisson de Sorang.
Je sais.
Mais il y a plus urgent.
Quoi ?
Quelqu'un souhaite acheter votre vieille maison.
Vraiment ?
Allez-y pour les rencontrer. Allons-y.
Ils nous attendent à l'intérieur ?
Oui. Entrez.
Acheteurs...
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu là ?
On m'a dit que quelqu'un voulait acheter la maison.
Ahjussi !
Agréable, c'est mon cœur.
C'est votre dernière chance, donc utilisez-la bien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ahjussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Je pense que c'est un événement prévu pour le maire et toi,
je pense que je suis arrivé au mauvais moment.
Un évènement ?
Regarde. Ça a été préparé.
Ahjussi, vraiment.
Donne-moi ton téléphone.
Il est dans la voiture, et le tien ?
Ahjussi a eu besoin de me l'emprunter en route.
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
[M. le Maire]
Oh ! M. le Maire, je suis désolée mais j'ai un imprévu
et je ne pense pas que je pourrai venir aujourd'hui. Je suis désolée M. le Maire.
Lee Jung Joo. Jung Joo !
Allô ?
Il ne manque rien. Même si on reste ici quelque jours, on aura pas fini.
Tu trouves ça normal ?
Porte-moi. Je vais sortir par le toit.
Je ne suis pas si fort. Pense à ton poids.
Comment veux-tu que je te porte jusque là ?
Prête-moi au moins ton épaule.
Je marcherai sur ton épaule pour monter.
Il viendra bientôt ouvrir.
Pourquoi veux-tu tellement sortir, au point de risquer ta sécurité ?
Pourquoi ? Tu penses qu'avec moi tu n'es pas en sécurité ?
Qu'y a-t-il de dangereux chez toi ? Tu es juste Baek Geon Woo.
Juste Baek Geon Woo ?
Waouh, maintenant je suis juste Baek Geon Woo.
Il n'y a pas si longtemps tu étais anxieuse en ma présence et tu voulais être avec moi.
Voulais ? Peu importe...
C'est moi qui suis en danger vu que je connais ta vrai nature.
Si je ne veux pas être mangé vivant, je dois manger quelque chose.
Tu veux manger quelque chose ?
C'est bon.
Jung Joo, viens ici.
Ça fait un bail. Il n'y a plus beaucoup de temps.
Demain après la cérémonie, tu vas partir directement ?
Ouais.
Devrait-on faire une fête d'adieu ?
D'accord.
Il semble que Mademoiselle Lee ne viendra pas aujourd'hui.Ne restez pas ainsi et rentrez.
Je n'avais pas pensé que ça marcherait aujourd'hui.
Demain, il s'en va. Elle pense probablement à lui.
Si vous pensez ainsi, pourquoi avoir tout préparé ?
J'ai voulu lui montrer que moi aussi je suis chaud.
Cette fois je n'ai pas voulu rester les bras croisés et boucher le trou auprès d'elle.
Je suis aussi chaud... et je ressens aussi autant de douleur...
J'ai voulu lui montrer.
Même un chef cuisinier peut le faire avec juste ces ingrédients.
Tiens. Ah !
Ça m'a l'air bon.
Tiens, la carpe, mords.
Je ne vais pas en manger.
Je plaisantais parce que c'était chaud et que je voulais que ça refroidisse.
C'est froid maintenant. Ah.
Ne rigole pas.
Quelque chose pourrait apparaître. Qu'est-ce que tu vas faire si ça arrive ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
L'agent immobilier m'a dit pourquoi cette maison ne se vend pas.
C'est hanté par des fantômes.
Une femme attendait son mari, parti pour le continent pour gagner de quoi vivre.
Elle l'a attendu et attendu et a fini par mourir seule.
Alors depuis quand un homme du continent rentre dans cette maison,
cette femme apparaît pour voir si c'est son mari.
Chéri.
Arrête ça. N'approche pas.
Ensuite, quand elle réalise que ce n'est pas son mari,
alors elle... !
Celle qui m'a fait peur, c'est toi, alors prends-en la responsabilité.
J'ai eu tellement peur que je crois que je vais rester comme ça un certain temps.
Parce que tu m'aimais tant,
je pense que je suis devenu une bonne personne.
Maintenant je pense d'abord à tes sentiments.
J'ai fait des choses inconscientes et spontanées,
mais j'ai cru que tu m'aimerais toujours,
et j'ai été ingrat.
Maintenant, ne sois pas triste
et blessée à cause de moi.
Je vais
te laisser partir.
La fête d'adieu est terminée.
Maintenant, sortons.
Il devrait y avoir une fissure dans le mur à l'arrière.
Sortons d'ici.
Geon Woo.
Quelle est la chose la plus horrible que la femme pourrait dire à son mari parti pour le continent ?
Ce qu'elle devrait lui dire pour l'effrayer le plus possible ?
"Au moment où tu es parti, j'ai tout oublié."
"Je ne t'attendrai plus."
C'est ce genre de mots qui lui feraient le plus peur.
Range. Je pars, on se voit demain.
C'est vraiment effrayant.
Noona.
Votre téléphone.
- Merci.- C'est Ahjussi qui l'a rapporté.
- Le maire n'a fait qu'appeler. Vous l'avez vu ? - Non.
Alors ça veut dire qu'il ne vous a pas demandé en mariage ?
Pardon ?
Le maire a dit qu'il allait vous demander en mariage.
Donc vous n'aviez pas votre portable.
Non.
J'étais juste un peu inquiet, donc j'ai essayé de vous joindre.
Rien de tout ça.
Il n'y a aucune raison de nous voir aujourd'hui.
Je suis déjà rentré chez moi
Monsieur le Maire.
Oh mon Dieu.
Je ne suis pas chez moi, mais sur le chemin.
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
La chose que je ne sais pas ces derniers jours,
c'est jusqu’où je dois aller.
J'ai recherché sur internet, et il y avait des phrases pour moi.
"Si vous attendez, alors l'autre personne ne viendra pas."
"Si vous n'attendez pas, alors ça ne plaira pas à l'autre personne."
"Et puis quand je veux renoncer,"
"je vous apprécie beaucoup trop."
Vous avez vraiment un bon fond.
Je ne pense pas que cela soit suffisant.
C'est tout pour aujourd'hui. Restons-en là. On le fera demain.
Monsieur le Maire.
J'avancerai quand je le dirai. Je m'arrêterai quand je le dirai.
Pour aujourd'hui, je ferai attention, et demain je vous le dirai clairement.
Je ne vous faisais pas attendre parce que j'hésitais.
J'étais derrière vous, maintenant je suis à vos côtés.
Et maintenant je suis face à vous Je voudrais entendre votre réponse.
On se voit demain.
J'ai travaillé dur pour cette occasion, comment pouvez-vous n'avoir rien dit ?
Vous avez travaillé pour rien.
Je ne la reverrai plus, donc qu'est-ce que je devrais dire ?
C'est l'occasion ! Vous devriez lui parler de votre père.
Je ne veux pas lui en parler.
Votre père n'a pas toujours été comme ça.
À cause de ce qu'il a fait je dois m'enfuir.
Et vous dites qu'il n'est pas méchant ?
Quoi qu'il arrive, vous devriez rencontrer votre père au moins une fois.
Vous avez dit qu'il était parti après une soi-disant promesse, qu'il n’apparaîtrait plus devant moi.
Moi non plus, je ne reviendrai pas.
Après y avoir réfléchi pendant environ un an,
si je finis par penser que vous devez vous rencontrer, je vous appellerai. Coopèrez.
- Pas question.- Quand il viendra, il y aura un problème que vous devrez résoudre.
Est-ce aussi un problème qui concerne mon père ?
Je vais continuer à y réfléchir et je vous dirai de quoi il s'agit.
Si vous pensez tous les deux que vous pouvez vivre sans vous rencontrer, je clôturerai l'affaire.
Levons-nous.
Un fantôme pourrait apparaître.
Vraiment ? Le fantôme d'une femme rancunière morte en attendant son mari hante vraiment la maison ?
Rancunière ? Pourquoi ?
Elle a tabassé ce pauvre type et ils ont vécu heureux ensuite.
Quand les maris causent des ennuis dans les alentours, cette maison sert à les enfermer.
Il ne pleuvra pas demain, n'est-ce pas ?
Ça se pourrait vu que c'est un mariage en plein air.
Le proverbe dit : "mariage pluvieux, mariage heureux".
S'il ne pleut pas ça sera bien, et s'il pleut ça signifie que nous vivrons heureux.
Les deux sont biens.
J'ai entendu dire que c'est bien de se rencontrer un jour pluvieux.
En y pensant, le premier jour où je suis venu à Jeju, il pleuvait.
- Vraiment ? - Ce jour-là...
j'ai toujours le souvenir
de cette personne que j'ai vue sur la route côtière.
Oui. Est-ce que ce vol a une place disponible ?
Oui. C'est possible.
À quelle heure ?
À travers la pluie, je regardais le dos de cette femme
qui regardait la mer.
Je la regardais et bizarrement, j'ai ressenti un pincement au cœur,
j'étais mal à l'aise.
Je m'en souviens bien.
La première impression que l'île de Jeju vous a donnée
était emplie d'amour et de tristesse.
C'est le même sentiment que vous m'avez donné.
Vraiment ?
Peut-être que c'était vous, la femme que j'ai vue le premier jour ?
Dans ce cas, ce serait ça notre destin ?
Alors c'est que nous avons un destin exceptionnel.
[Jung Geun & Hae Shil][Nous allons nous marier]
Je vais partir avec la mariée.
Oppa est déjà là.
Ahjumma, non, belle-sœur, vous pouvez partir avec moi.
Merci, Mademoiselle.
J'ai finalement décidé de saluer Geon Woo, aujourd'hui.
J'ai entendu qu'il part juste après le mariage.
- Où est-ce qu'il va ?- Il a dit qu'il partait pour New-York.
Est-ce que par hasard, ce ne serait pas parce qu'il se sent mal à l'aise avec moi ?
Non, pourquoi Geon Woo vous ferait ça...
Non, pourquoi serait-il mal à l'aise avec vous et partirait à l'étranger ?
C'est vrai. Mais il va partir si soudainement...
J'ai l'impression qu'il tente de fuir un problème qui le pèse.
C'est étrange.
Allons faire nos salutations avant la cérémonie.
D'accord.
Contrôle tes expressions.
Fais en sorte que ma belle-sœur ne se méprenne pas.
Geon Woo,
je suis vraiment désolé.
Hyung, arrête. Tu vas t'excuser combien de fois ?
Je vais probablement devoir partir après la cérémonie.
En raison du temps de vol.
Tu vas aller à New York ?
Je vais annuler cette destination et prendre un vol direct pour Hong Kong.
Après être resté ici, je veux voyager un peu.
Tu vas rester en contact avec Lee Jung Joo, n'est-ce pas ?
Non.
Si je reste en contact avec elle...
Hyung, aujourd'hui tu es vraiment beau.
Ils se marient si bien.
À présent, les mariés
vont échanger les alliances.
Excusez-moi,
vous ne pouvez pas jeter ce genre de choses dehors.
Tu étais là ?
Oui, je devais me changer.
Je dois partir maintenant.
Tu pars déjà ?
Oui. La nourriture est toute prête.
Pour le service, j'ai demandé à quelques plongeuses d'aider.
Et à propos du mariage ? Tu l'as vu ?
Bien sûr.
Je ne dois pas rater mon vol.
J'ai appelé un taxi.
Je vais y aller.
Au revoir.
Geon Woo,
je paierai le loyer à temps chaque mois.
D'accord. Chaque mois,
je suppose que je recevrai un message de confirmation.
Alors, tu répondras pour confirmer la réception ?
Pourquoi ? Tu veux recevoir des messages de moi ?
Non, je veux juste vérifier que l'argent a bien été envoyé.
Je ne pense pas que je pourrai le faire. Si j'envoie une réponse, tu vas encore attendre tous les mois mes messages.
C'est bon, n'envoie rien.
Prends soin de toi.
Comme je m'en vais, tu as mal à en mourir, hein ?
♫ Je suis un papillon, ♫
J'aurais aimé que ce soit comme ça. J'y ai pensé toute la nuit dernière.
Et au final, je suis un mauvais garçon.
♫ Qui brille, je m'envole. ♫
♫ Tu es un papillon. ♫
J'aimerais que tu n'aies pas de fin heureuse avec personne d'autre.
Il n'y a aucune assurance que je revienne
et même si tu n'as fait aucune promesse de m'attendre,
j'espère que tu m'aimeras encore et que je vais te manquer.
Avec ces mauvaises paroles,
j'espère que le seul ballon qui restait en toi
va exploser.
Lee Jung Joo, continue de m'aimer.
♫ Je crois que ♫
Abruti...
Je suis folle ou quoi ?
Maintenant, nous allons couper le gâteau.
Le marié maintenant, devant tous les invités,
va faire trois encouragements !
On n'avait pas prévu ça.
Ma mignonne épouse ! Mon adorable épouse !
Ma belle épouse !
Ce gros imbécile.
- Noona, Geon Woo est parti ? - Oui.
Oui, il est parti à l'instant.
Noona, pourquoi tu l'as rejeté alors qu'il t'aime tellement ?
Geon Woo n'est pas amoureux de moi.
Il a dit qu'il t'aimait. À moi et à plein d'autres gens aussi.
Il nous a dit qu'il t'aimait vraiment.
Il ne t'as pas demandé de partir avec lui avant que tu refuses ?
Geon Woo va partir avec Mok Ji Won.
Mok Ji Won est dehors en train de profiter du mariage.
Jung Poong San.
Bonjour.
Est-ce que Gun Woo est parti ?
Oui.
Lee Jung Joo est à l'intérieur ?
C'est ça.
Geon Woo est parti tout seul, on dirait.
Je pensais que Geon Woo t'avais demandé de partir avec lui.
Est-ce que tu m'as mal compris ?
Geon Woo part, et j'ai décidé de le suivre.
À cause de vous, j'ai mal compris ! Pourquoi est-ce que vous l'avez dit comme ça ?
Ça ne me plaisait pas que Geon Woo s'accroche à vous.
De toute façon, puisque Geon Woo est parti tout seul,je vais faire comme prévu.
Lee Jung Joo.
Est-ce que Geon Woo est parti ?
Oui.
Est-ce que vous lui avez dit au revoir ?
Je ne voulais pas le renvoyer tout seul...
Le renvoyer ?
Est-ce que vous avez renvoyé Geon Woo ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Geon Woo ?
Il a soudainement dit qu'il partait,
et il ne m'a pas dit la raison.
C'était une affaire qu'il ne pouvait raconter à personne.
Il ne pouvait probablement pas vous le dire non plus.
Il pourrait sembler qu'il soit parti avec nonchalance et sans responsabilité,
mais j'ai fini par le laisser porter un lourd fardeau sur ses épaules.
Ne blâmez pas Geon Woo.
Il y a une chose dont j'ai besoin désespérément, mais j'ai décidé de la laisser ici.
On dirait que c'est mieux si je la laisse ici,
et je n'ai pas la confiance pour l'emmener avec moi.
Noona, qu'est-ce que vous faites ?
C'est un billet d'avion.
Il y en a deux.
Il y en a un pour toi.
La date est déjà passée.
Tenez.
Il l'a reservé, et puisque vous avez dit que vous n'y alliez pas,je pense qu'il a dû l'annuler.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'il voulait partir avec vous.
♫ m'a donné ce moment de chaleur ♫
♫ Je m'en rappelle ♫
Noona, est-ce que ça va ? ♫ Je continue de me rappeler ♫
♫ Tu es l'amour que j'ai toujours attendu ♫
♫ Pourquoi est-ce que je ne savais pas ♫
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Rapproches-toi un peu plus de moi, juste une fois ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi qui m'appris ce mot, je t'aime ♫
Excusez-moi, Monsieur le Maire.
Allez voir Noona Jung Joo.
Lee Jung Joo.
Est-ce que ça va ?
J'y ai pensé, et en voulant devenir une bonne personne, j'ai fait quelque chose de mal.
Il y a quelque chose que je vous ai caché.
Ce jour-là, Baek Geon Woo
est venu vous chercher.
Les mots que vous ne pouviez pas croire
étaient la vérité.
Après avoir avoué tout ça,
mon cœur est en paix.
Maintenant, je vais juste vivre comme une bonne personne.
Puisque je suis une bonne personne,
Lee Jung Joo,
vous pouvez partir.
Baek Geon Woo est à l'aéroport, n'est-ce pas ?
Allez le rattraper.
♫ Peu importe combien j'y réfléchis ♫
♫ Je crois que nous ne sommes pas fait pour être ensemble ♫
♫ Au final, c'est comme cela que nous finirons. ♫
♫ Tous les jours, je te regardais, ♫
♫ je t'aimais, ♫
♫ Tu étais toujours à mes côtés ♫
♫ Seule sans toi ♫
Geon Woo, je pense que je vais devenir folle si tu pars.
♫ Je te dessine puis t'efface ♫
Là, je suis très chaud. Ne pars pas ailleurs.
Est-ce que tu veux venir avec moi ?
Peu importe combien j'y pense, je crois que je vais devoir attendre.
Je n'ai pas cru en tes paroles.
Je n'avais pas assez confiance pour croire en ces mots.
Tu étais tout aussi désespéré que moi, n'est-ce pas ?
Baek Geon Woo, où es-tu ?
Où que tu sois, je vais continuer à t'aimer.
L'équipe Island Love vous offre la minuterieet la traduction de cet épisode sur Viki